45 posakiai ir patarlės anglų kalba (su vertimu ir paaiškinimu)

Šiame straipsnyje galite rasti keletą serijų Anglų patarlės ir posakiai, kurie leis jums galvoti ir apmąstyti gyvenimą. Tai yra frazės, kurias dažnai vartojame ir kad tik keliais žodžiais galime pasakyti daug.

Patarlės yra populiarios frazės, kurios buvo kartojamos nekeičiant metų ar net šimtmečių. Apskritai, per šias moralines mintis, patarimus ar gyvybinį mokymą išreiškiama.

45 patarlės ir posakiai anglų kalba

Žemiau rasite proveržių ir posakių anglų kalba sąrašas su vertimu (ne pažodinis) ir trumpas paaiškinimas.

1. Nužudyk du paukščius vienu akmeniu

• Vertimas: Nužudyk du paukščius vienu akmeniu.

Šis pasakymas yra naudojamas, kai kalbama apie tai, kad tuo pačiu metu buvo pasiekti du dalykai arba iš karto išspręsti dvi problemas, darant tik vieną dalyką.

2. Valgykite, gerkite ir būkite linksmas (rytoj miršta)

• Vertimas: gėrimas ir nurijimas, pasaulis baigsis.

Gražus rimas, kuriame kalbama apie tai, kad yra tik vienas momentas ir kad turėtume ja pasinaudoti. Turime tik vieną gyvenimą, turime padaryti jį neįtikėtina patirtimi.

3. Nėra, todėl širdis auga

• Vertimas: nebuvimas maitina širdį.

Žmonės vertina tai, ką neturime. Šie žodžiai išreiškia tik tą prasmę. Tai yra, kai praleidžiame kažką, tai yra tada, kai ją vertiname.

4. Viskas, kas spindi, nėra auksas

• Vertimas: Viskas, kas spindi, nėra auksas.

Daug kartų mes paliekame paviršutinišką daiktų dalį, nepaisydami tikrosios prasmės ar iš tikrųjų. Be to, ji taip pat rekomenduojama, kad mes neturėtume pasitikėti pasirodymu.

5. Šuns šunys niekada nesikaupia

• Vertimas: Barking šuo, mažai biteris

Visi žinome tuos žmones, kurie guli daugiau nei jie kalba, ir jie linkę girtis, bet tada jie nieko nedaro. Barking šuo yra žmogus, kuris visada pasakoja savo istorijas, bet truputį įkandžia, nes jis iš tikrųjų nepadarė pusės savo teiginių.

5. Laiko dygsnis taupo devynis

• Vertimas: prevencija yra geresnė nei gydymas.

Geriau imtis veiksmų greičiau, nei ateityje atgailauti, kad to nedarytumėte.

6. Pirštinių katė neturi pelių

• Vertimas: Katė su pirštinėmis ne medžioja peles.

Jis naudojamas kritikams tiems žmonėms, kurie nevisiškai užsiima darbu. Pvz., Kai kas nors eina į darbą, bet jie yra tokie patys, kad jie nevykdo savo darbo, kad nepatektų.

7. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai

• Vertimas: Faktai yra vertingesni už žodžius.

Ši frazė taip pat gali būti išreikšta skirtingais būdais: „žodžiai yra vėjo arba„ nuo sakymo iki to, kad yra didelis ruožas “..

8. Daiktai dažnai atsitinka, kai mažiausiai tikitės jų

• Vertimas: Kur mažiausias yra kurtas, neapykanta šokinėja.

Kartais atsiranda galimybių, kai tik mažiausiai tikitės.

9. Leopardas niekada nekeičia savo dėmių

• Vertimas: Tai, kuris gimė paršelis miršta kiaulių.

Ši frazė reiškia, kad niekas nekeičia savo pobūdžio ir negali kovoti su likimu.

10. Akis akims, dantis už dantį

• Vertimas: Akis akims ir dantims už dantį.

Šis pasakymas taikomas tais laikais, kai jie daro kažką blogo mums ir viskas, ko mes norime, yra kerštas. Tai prieštarauja susitaikymui.

11. Žodžiui pakanka išmintingo

• Vertimas: Geram klausytojui pakanka kelių žodžių

Kitaip tariant, jūs neturite nuolat kartoti dalykų, kai tik pakanka.

12. Visos katės tamsoje yra pilkos

• Vertimas: naktį visos katės yra rudos.

Atsižvelgiant į tai naktį ir tamsoje, netobulumai nėra matomi.

13. Suteikite naudos iš abejonių

• Vertimas: Suteikite naudos iš abejonių.

Mes neturime teisėjų vertinti pirmuosius mainus, bet turime laukti, kol bus įrodymų.

16. Parodymai yra apgaulingi

• Vertimas: pasirodymai apgauti.

Tai yra sakinys, panašus į ankstesnį, kuriame žmonės neturėtų būti vertinami, nes įmanoma, kad jų kūno įvaizdis nėra tas, ką žmogus iš tikrųjų yra..

17. Paimkite tai, ką kažkas sako su druska

• Vertimas: Paimkite kažką su pincetu.

Atsižvelgiant į kažką su pincetu, reikia būti atsargiems, tai nėra labai saugus ar įrodytas dalykas.

18. Oda per dieną išlaiko gydytoją

• Vertimas: prevencija yra geresnė nei gydymas.

Kitas angliškas žodis, kuriame kalbama apie geresnę prevenciją nei išgydyti. Tai yra, geriau imtis veiksmų šiuo metu, nei vėliau atgailauti.

19. Viduje paukštis yra vertas du krūmuose

• Vertimas: Geriau paukštis rankoje nei šimtas.

Tai geriau būti saugus nei spekuliacija ir turėkite omenyje tūkstantį dalykų ir tada paleiskite nieko.

20. Nepamirškite, ką kvaili žmonės sako

• Vertimas: Į kvailus žodžius, kurčias ausis.

Jūs turite pereiti nuo kitų komentarų. Būti kartūs dėl to, ką nežino žmonės.

21. Pridėti įžeidimą

• Vertimas: Ugnies ugnis.

Frazė, kuri veda į tai, kad dalykai dar blogiau, sudėtinga.

22. Nėra nieko panašaus, kaip liaudies

• Vertimas: Viskas yra Viešpaties vynuogyne.

Susitikimas, kuris naudojamas, kai kas nors yra keista arba neatitinka socialinių standartų.

23. Kalbėkite apie velnį

• Vertimas: Kalbėjimas apie Romos karalių.

Nors tiesioginis vertimas yra „kalbėti apie velnį“, ispanų kalba „kalbama apie Romos karalių“. Kitaip tariant, kalbėti apie ką nors ir teisingai pasirodyti tuo momentu..

24. Išlaidos rankai ir kojoms

• Vertimas: kainuoja veido akis.

Pasakymas, kuriuo kalbama apie kažką, kas yra labai brangi.

25. Visi keliai veda į Romą

• Vertimas: Visi keliai veda į Romą.

Nesvarbu, kokiu keliu jūs pasieksite, galiausiai pasieksite savo tikslą.

26. Jausitės šiek tiek po oru

• Vertimas: Būdamas šiek tiek pachucho ispanų kalba.

Iš esmės, blogai ar netinkamai. Kai esate pavargęs ar serga.

27. Meilė juokiasi už šaltkalvių

• Vertimas: Meilė nesilaiko įstatymo, nesilaiko karaliaus

Meilė yra labai intensyvus jausmas, kuris mus skatina noras ir impulsas būti kartu su meile mylimu asmeniu.

28. Beggars negali būti pasirinkimas

• Vertimas: Kai yra badas, nėra kietos duonos.

Kai žmogus turi blogą laiką, jis pasilieka prie ko nors, kad jaustųsi.

29. Smalsumas nužudė katę

• Vertimas: Smalsumas nužudė katę.

Tai reiškia, kad neturėtume paklausti ar būti smalsu, kad galime apgailestauti.

30. Klausykitės per vynuogę

• Vertimas: Mažas paukštis man pasakė.

Mažas paukštis sakė, kai pasakysite, kad ką nors žinote, bet nenorite pasakyti asmens, kuris jums pasakė, vardą.

31. Kiekvienas gauna savo ateitį

• Vertimas: Kiekviena kiaulė gauna San Martiną.

Blogi žmonės, anksčiau ar vėliau, moka už savo pareigas.

32. Vienuolika mėlynojo mėnulio

• Vertimas: Nuo figų iki figų.

Sakoma, kai kažkas vyksta labai retai ir netikėtomis akimirkomis.

33. Visos duonos duonos yra mažiau

• Vertimas: Neramumai su duona yra mažiau.

Nėra didesnės problemos nei ne valgyti ar maitinti. Kitaip tariant, visos problemos turi sprendimą.

34. Sugauti tarp dviejų išmatų

• Vertimas: Plaukimas tarp dviejų vandenų.

Išreiškia nepasitikėjimą ir nežino, ką daryti. Jūs turite priimti sprendimą, bet jūs nežinote.

35. Visi darbai ir žaislai nepadaro Jacko nuobodu

• Vertimas: Jūs turite linksmintis ir šiek tiek atidėti darbą.

Mes gyvename tik vieną kartą, todėl jūs turite mėgautis šiuo gyvenimu ir smagiai ir maloniai praleisti laiką.

36. Pažintinė veislė paniekina

• Vertimas: Pažintinė veislė paniekina.

Kai kuriais atvejais, praėjus tam tikram laikui, daug laiko praleidžiant su asmeniu gali būti nuobodu ir erzina jų buvimas.

37. Tiems, kurie laukia, vyksta geri dalykai

• Vertimas: geri dalykai vyksta tiems, kurie žino, kaip laukti.

Kantrybė turi prizą.

38. Grandinė yra tik tokia stipri, kaip silpniausia grandis

• Vertimas: grandinė yra tik tokia stipri, kaip silpniausia grandis.

Galingas vaizdas, kuriame pabrėžiama, kad net ir didelės organizacijos gali turėti tokį pažeidžiamumą, kad jos negalės.

39. Negalima skaičiuoti viščiukų, kol jie neatsiranda

• Vertimas; Negalima pasikliauti viščiukais, kol jie neatsiranda.

Geriau išlaikyti kojas ant žemės ir nelaikyti savaime suprantama optimistine ateitimi.

40. Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą

• Vertimas: Anksčiausias paukštis pasiekia slieką.

Pasirengimas gali suteikti konkurencinį pranašumą.

41. Paveikslėlis vertas tūkstantį žodžių

Vertimas: Nuotrauka verta tūkstančio žodžių.

Yra pojūčių, paaiškinančių daugiau nei tekstinę informaciją.

42. Niekas nėra sala

• Vertimas: niekas nėra sala.

Mes negyvename izoliuoti, bet mes esame socialinės sistemos dalis.

43. Rašiklis yra galingesnis už kardą

• Vertimas: Švirkštimo priemonė yra labiau naudinga nei kardas.

Idėjų galia yra didesnė už konkretų smurtą.

44. Jei statysite, jie valgys

• Vertimas: Jei statysite, jie ateis.

Norėdami būti laimingas, pirmiausia turite dirbti, kad tai įvyktų.

45. Jame visada yra daugiau žuvų

• Vertimas: Jūroje yra daugiau žuvų

Ypač naudojamas patarlė partnerio paieškos.