Koks skirtumas tarp „daryti“ ir „padaryti“?

Padaryti. Šis veiksmas gali turėti daug taikymo sričių ir skirtingų reikšmių, nors jo reikšmė beveik visada bus susijusi su veikla.

Ispanų kalbėtojui gali būti paprasta naudoti tokį veiksmažodį, ypač atsižvelgiant į tai, kad jį naudojame įvairioms situacijoms. Tačiau kalbant apie kitą kalbą, galime rasti komplikaciją: rasti skirtingus žodžius, susijusius su aspektais, kuriuos suvienija mūsų gimtoji kalba.

Tai atsitinka su veiksmažodžiu ir padarytu veiksmu, kuris įvairiose situacijose gali turėti beveik identišką reikšmę, kai kalbama apie veiksmą. ** „Kažkas“ arba „Kažkas“? Koks skirtumas tarp „daryti“ ir „padaryti“? **

• Susijęs straipsnis: "80 geriausių trumpų sakinių anglų kalba (su vertimu)"

Pagrindiniai skirtumai tarp veiksmažodžių "do" ir "make"

Veiksmažodžiai „daryti“ ir „padaryti“ yra panašūs daugeliu būdų. Abi yra netaisyklingi veiksmažodžiai, kurie gali būti išversti į ispanų kalbą kaip „daryti“ ir kurie apima tam tikros rūšies veiklos plėtrą. Tai neįprasta, kad kitų kalbų garsiakalbiai painioja abu veiksmažodžius.

Tačiau, nors tai gali būti paini ir sudėtinga suprasti ne gimtoji kalba, tiesa yra ta, kad veiksmažodžiai „daryti“ ir „padaryti“ turi keletą savybių, dėl kurių jie skiriasi. Žemiau ir šiame straipsnyje mes stengsimės nustatyti, kas yra šie skirtumai.

1. Dėmesys

Teoriškai, Pagrindinis skirtumas tarp abiejų veiksmažodžių yra tas, kad veiksmažodis „daryti“ naudojamas kalbėti apie veiklos vykdymą, sutelkiant dėmesį į tai, kad jis buvo atliktas, arba išreikšti bendras idėjas. Naudojimasis „padaryti“ yra arčiau idėjos sukurti ar padaryti kažką, daugiau dėmesio skirti veiksmų rezultatams. Svarbu nepamiršti, kad tai ne visada teisinga, bet išreiškia bendrą tendenciją. Keletas pavyzdžių yra šie:

• Aš sportu (sportu)
• Aš stengiausi ateiti ir galvoti, kad buvau serga (Jis stengėsi ateiti nepaisant ligos).

2. Specifiškumo lygis

Kitas svarbus skirtumas yra tas, kad paprastai veiksmažodis „Padaryti“ reiškia konkretų veiksmą ar veiksmą, tuo tarpu „daryti“ reiškia bendrą ir specifinę veiklą. Keletas pavyzdžių yra šie:

• Ar mąstykite (pagalvokite šiek tiek)
• Keletas baldų mano namams.

3. Produktas arba ne produktas?

Abiem atvejais kalbame apie tam tikrų veiksmų įgyvendinimą. Tačiau kartais galima pastebėti, kad, nors veiksmažodis „daryti“ reiškia veiksmą, kuris savaime vyksta, o tai paprastai nesibaigia kuriant kažką, tuose veiksmuose vartojamas veiksmas „padaryti“. kurie turi apčiuopiamą rezultatą tam tikros rūšies veiksmo, kuris gali būti fizinis ar ne, forma (pvz., galime kalbėti apie kompromisus ir (arba) simbolinius elementus). Pavyzdžiui:

• Ji atliks keletą tyrimų (ji ketina ištirti)
• Mes vieną kartą sukūrėme valtį (kai tik padarėme valtį)

4. Pagalbiniai

Žodis „daryti“ dažnai naudojamas kaip pagalbinis veiksmas kituose sakiniuose, nes jis neturi tikrosios reikšmės „daryti“. Jos vartojimas tardančiose frazėse yra dažnas, daugiau dėmesio skiriant konkretiems veiksmams, kurie bus atlikti, nei tai, kad tai daroma pati. Tiesą sakant, jei stengiamės išversti daug žodžių į anglų kalbą į ispanų kalbą, dažnai verbas „daryti“. Paprastai veiksmažodis turi daugiau dėmesio, ir, kai jis naudojamas, tai paprastai daroma siekiant pabrėžti veiksmo atlikimo ar kažko sukūrimo faktą. Du pavyzdžiai yra šie.

Aš žadau „(aš žadau) Ar žinote, kad? (Ar žinote?)

5. Žinios apie tai, kas vyksta

Susiję su specifiškumo ar bendrumo lygiu, galime pastebėti, kad veiksmažodis „daryti“ gali būti vartojamas kalbant apie tuos veiksmus, apie kuriuos mes neturime ankstesnių žinių, pati veikla nenurodyta arba iki šiol nepasirodė pokalbyje. Žodis „padaryti“ paprastai reiškia daug konkretesnius elementus, pažymėtus pokalbyje (Net ir tuo pačiu metu, kai sakoma bausmė). Pavyzdžiui, paliekame du sakinius:

• Ji uždirba tokią situaciją (ji uždirba tokią situaciją)
• Nežinau, ką galvoti apie tai (aš nežinau, ką apie tai galvoti)

6. Nuoroda į socialinius aspektus

Žodis „padaryti“ paprastai pasirodo tose frazėse, kuriose kalbama apie dviejų žmonių ar būtybių sąveiką, ar jie yra bendravimo elementai. Pavyzdžiui, pažadai, įsipareigojimai, diskusijos ... yra keletas atvejų, kai dažniausiai naudojamas veiksmažodis „padaryti“. „Ką daryti“ paprastai kalba apie idėjas, veiksmus ir daugiau atskirų elementų. Pavyzdžiui, trys frazės gali būti tokios:

• Aš kalbėsiu (kalbėsiu)
• Turime pasiūlymą padaryti (turime pateikti pasiūlymą)
• Aš ruošiuosi patiekalų (aš ruošiuosi patiekalų)